Sagan om Isfolket

Ett forum för dig som gillar Margit Sandemos böcker. Tänk på att bokdiskussioner kan innehålla spoilers! Hemsida: http://isfolket.se . FB-grupp: http://www.facebook.com/groups/281975791920972/ .
Aktuellt datum och tid: 9 april 2020, 01:41

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 34 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 27 maj 2008, 21:09 
Svartängel
Svartängel
Användarvisningsbild

Blev medlem: 17 februari 2008, 18:46
Inlägg: 1070
Jo det har vi alla... men det får man nog bortse lite ifrån, det finns ju hur mycket som helst i alla böckerna. Men nog är det irreterande alltid. J*vla översättningsslarv :swear:

_________________
It's the season of smile :)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 28 maj 2008, 07:15 
Baronessan på Elistrand
Baronessan på Elistrand

Blev medlem: 4 augusti 2006, 03:14
Inlägg: 21469
Ort: Gråstensholm
Men de översetts väl aldrig till Svenska?
Eftersom Margit skriver på svenska med lite norksa i.

_________________
Kära barn, var så snäll, det får inte ske!

Gå gärna med i Sagan om isfolket-föreningen, mer info här https://www.facebook.com/SaganomIsfolket/ och bli medlem här https://ebas.sverok.se/forening/SOIF


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 28 maj 2008, 16:29 
Svartängel
Svartängel
Användarvisningsbild

Blev medlem: 17 februari 2008, 18:46
Inlägg: 1070
Jo det kanske hon gör? :ponder2: Jag vet faktiskt inte :shrug:

_________________
It's the season of smile :)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 28 maj 2008, 17:21 
Baronessan på Elistrand
Baronessan på Elistrand

Blev medlem: 4 augusti 2006, 03:14
Inlägg: 21469
Ort: Gråstensholm
På den här DVD:n med Margit säger hon att hon skriver på svensk/norska.

_________________
Kära barn, var så snäll, det får inte ske!

Gå gärna med i Sagan om isfolket-föreningen, mer info här https://www.facebook.com/SaganomIsfolket/ och bli medlem här https://ebas.sverok.se/forening/SOIF


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Bok nr 2 - Häxjakten
InläggPostat: 30 maj 2010, 21:11 
av Isfolket
av Isfolket

Blev medlem: 29 maj 2010, 13:32
Inlägg: 95
Ort: Hos Sol
Jag har rödbrunt hår och jag tror att Liv hade det också. Vissa kallar mitt hår rött, andra brunt. Men av en och samma person är det kanske annorlunda.... Men jag tror att hon alltid menar samma färg men skriver olika för att det inte ska bli så enformigt och läsaren ska få en mer realistisk bild av hur Livs hår ser ut, alla har ju skiftningar!

_________________
Live your one and only life to the fullest...


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Bok nr 2 - Häxjakten
InläggPostat: 1 juni 2010, 21:14 
Nummerkampens mästare
Nummerkampens mästare
Användarvisningsbild

Blev medlem: 18 september 2007, 19:19
Inlägg: 2465
Sollemo skrev:
Jag har rödbrunt hår och jag tror att Liv hade det också. Vissa kallar mitt hår rött, andra brunt. Men av en och samma person är det kanske annorlunda.... Men jag tror att hon alltid menar samma färg men skriver olika för att det inte ska bli så enformigt och läsaren ska få en mer realistisk bild av hur Livs hår ser ut, alla har ju skiftningar!


Stämmer!!!
Jag är rödhårig, men mot sommaren blir det mera kopparblond och till vintern mörkare igen. Att beskriva samma persons hårfärg olika ger läsaren lite insikt i den verkliga färgen med alla dess skiftningar :)

Välkommen hit föresten :tkiss:


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Bok nr 2 - Häxjakten
InläggPostat: 27 juni 2010, 19:21 
av Isfolket
av Isfolket

Blev medlem: 29 maj 2010, 13:32
Inlägg: 95
Ort: Hos Sol
Tack så mycket!
:tkiss: :asincere:

_________________
Live your one and only life to the fullest...


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Bok nr 2 - Häxjakten
InläggPostat: 1 juli 2010, 01:55 
Nyföding
Nyföding

Blev medlem: 1 juli 2010, 00:33
Inlägg: 7
För att svara på den frågan om språket så är det så att hon skriver på svenska men med inslag av norska, förmodligen orsakade av den kända tidspressen hon hade så hon skrev på sitt modersmål ist för på svenska. ;) blev lite grötigt där men hoppas att ni förstås ;P

_________________
Umm..jag är den som Taran-Gais Andar glömde =/


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Bok nr 2 - Häxjakten
InläggPostat: 1 juli 2010, 12:10 
Baronessan på Elistrand
Baronessan på Elistrand

Blev medlem: 4 augusti 2006, 03:14
Inlägg: 21469
Ort: Gråstensholm
Exakt det jag skrev innan :giggle: :tkiss:
Blodshämnd skrev:
På den här DVD:n med Margit säger hon att hon skriver på svensk/norska.

_________________
Kära barn, var så snäll, det får inte ske!

Gå gärna med i Sagan om isfolket-föreningen, mer info här https://www.facebook.com/SaganomIsfolket/ och bli medlem här https://ebas.sverok.se/forening/SOIF


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Bok nr 2 - Häxjakten
InläggPostat: 1 juli 2010, 12:39 
Nyföding
Nyföding

Blev medlem: 1 juli 2010, 00:33
Inlägg: 7
aa joo ;p ;)

_________________
Umm..jag är den som Taran-Gais Andar glömde =/


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Bok nr 2 - Häxjakten
InläggPostat: 6 oktober 2011, 20:35 
Trollkunnig
Trollkunnig

Blev medlem: 13 september 2011, 20:03
Inlägg: 212
Ort: Uppsala
Jag hade i många år jättesvårt att förstå hur det gick till med Siljes andra graviditet. Det var först när jag läste om serien för x:te gången som jag insåg att hon redan VAR gravid, när hon och Tengel glömde all försiktighet och älskade utanför huset, just innan de fick fly från dalen. Fick inte ihop det med att det skjutet hade gjort henne gravid...! Vilket jag först trodde!

*skäms för min dumhet*


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Bok nr 2 - Häxjakten
InläggPostat: 7 oktober 2011, 13:24 
Gudom
Gudom
Användarvisningsbild

Blev medlem: 25 september 2005, 20:17
Inlägg: 3294
Ort: Fritsla!
Sheer Beauty skrev:
Jag hade i många år jättesvårt att förstå hur det gick till med Siljes andra graviditet. Det var först när jag läste om serien för x:te gången som jag insåg att hon redan VAR gravid, när hon och Tengel glömde all försiktighet och älskade utanför huset, just innan de fick fly från dalen. Fick inte ihop det med att det skjutet hade gjort henne gravid...! Vilket jag först trodde!

*skäms för min dumhet*

:rofl2: :rofl2: Det kan nog bli lite sånt, speciellt med tanke på att många av oss var unga när vi läste serien för första gången...

_________________
Jag vaknar av att en vårvind vänder bladen
Solen står som ett rakblad på fasaden
Mitt emot mitt öppna fönster
Och ingen annan syns till...


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Fel hittat i Häxjakten!
InläggPostat: 21 december 2011, 13:01 
Utvald
Utvald

Blev medlem: 30 augusti 2011, 18:06
Inlägg: 628
Ort: Wonderful River Canyon
Jag har hittat ett! I Häxjakten!

"Det var därför han måste följde med!"

Johan handlar det om, häxdomstolsdomaren som listar in sig på Lindallen för att hitta bevis på häxkonst.

_________________
Svartänglar är medkännande väsen.


Upp
 Profil  
 
InläggPostat: 11 januari 2012, 09:39 
Hörning

Blev medlem: 5 mars 2005, 20:10
Inlägg: 11458
Ort: Svarta Salarna
Vad exakt är felet? Är det bara ett översättningsfel från norsk/svenska så brukar vi ignorera dem, de ändras från upplaga till upplaga också


Upp
 Profil  
 
InläggPostat: 14 januari 2012, 15:23 
Utvald
Utvald

Blev medlem: 30 augusti 2011, 18:06
Inlägg: 628
Ort: Wonderful River Canyon
"Det därför han måste följde med!" Att det står följde iställer för följa. Det är felet. Jag visste inte att det var ett översättningsfel, eller att ni ignoerade dem.

_________________
Svartänglar är medkännande väsen.


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 34 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2012