Sagan om Isfolket

Ett forum för dig som gillar Margit Sandemos böcker. Tänk på att bokdiskussioner kan innehålla spoilers! Hemsida: http://isfolket.se . FB-grupp: http://www.facebook.com/groups/281975791920972/ .
Aktuellt datum och tid: 4 april 2020, 02:38

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 31 inlägg ]  Gå till sida 1, 2, 3  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Bok nr 6 - Det onda arvet
InläggPostat: 30 oktober 2005, 15:22 
Übermoderator
Übermoderator
Användarvisningsbild

Blev medlem: 4 september 2005, 11:21
Inlägg: 12988
Jag hittade en liten miss i den här boken nu när jag läste den igen. Det är när Gabriella ska hälsa på Liv efter att ha blivit dumpad av Simon.

Sid 183 skrev:
Och så kom Gabriella.
Kusken hade hämtat henne på kajen i Christiania. Tystlåten, innesluten satt hon i släden på vägen till Gråstensholm. Någon glädje inför besöket hos farmor kände hon inte. Men hon var i varje fall långt borta från Danmark...


Liv är alltså Gabriellas mormor, inte hennes farmor.

_________________
Kattstatus - För ett bättre kattliv!


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 30 oktober 2005, 15:24 
Grundare
Grundare

Blev medlem: 4 september 2005, 18:25
Inlägg: 4595
:D Ja där ser man! Undrar om de inte hade korrekturläsare på den tiden? :wink:


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 31 oktober 2005, 08:50 
Hörning

Blev medlem: 5 mars 2005, 20:10
Inlägg: 11458
Ort: Svarta Salarna
Heter farmor och mormor olika saker på norska eller är det som i engelskan (Grandmother) ? Vad jag menar är att felet skulle kunna vara i översättningen och inte i orginalmanuset


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 31 oktober 2005, 12:24 
Übermoderator
Übermoderator
Användarvisningsbild

Blev medlem: 4 september 2005, 11:21
Inlägg: 12988
Hmm... jo, så skulle det ju kunna vara. Bestemor säger man väl till både mormor och farmor? Får nog fråga min norska mormor :)

_________________
Kattstatus - För ett bättre kattliv!


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 31 oktober 2005, 15:10 
Hörning

Blev medlem: 5 mars 2005, 20:10
Inlägg: 11458
Ort: Svarta Salarna
Hursomhelst är det ju ett fel i vilket fall, även om det var översättaren som gjorde det


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 31 oktober 2005, 18:41 
Übermoderator
Übermoderator
Användarvisningsbild

Blev medlem: 4 september 2005, 11:21
Inlägg: 12988
Nu har jag pratat med mormor och mycket riktigt är det samma ord för mormor och farmor - Bestemor.

_________________
Kattstatus - För ett bättre kattliv!


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 31 oktober 2005, 18:45 
Bad Idea Bear
Bad Idea Bear
Användarvisningsbild

Blev medlem: 10 september 2005, 11:11
Inlägg: 4887
Ort: Stockholm (Going south-east on Bakalakadaka street)
Skrev Margit på norska från början alltså? För jag har för mig att jag läst att hon skrev dem på svenska (med lite norska inslag)... Fast jag är osäker...

_________________
- "Men du, hur föds fladdermöss egentligen? Föds de levande eller föds de i ägg?"
- "Inte vet jag... De föds väl på ICA."


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 31 oktober 2005, 19:43 
Übermoderator
Übermoderator
Användarvisningsbild

Blev medlem: 4 september 2005, 11:21
Inlägg: 12988
Jo, det har jag också läst... klurigt det här :)

_________________
Kattstatus - För ett bättre kattliv!


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 31 oktober 2005, 20:31 
Hörning

Blev medlem: 5 mars 2005, 20:10
Inlägg: 11458
Ort: Svarta Salarna
Hon skriver på blandspråk. De har både en svensk och en norsk översättare


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 4 december 2005, 22:47 
Drabbad
Drabbad
Användarvisningsbild

Blev medlem: 16 oktober 2005, 11:41
Inlägg: 466
Funderar på delfiner....
Vet att de lär finnas utanför Norges kust, men vad jag kan förstå är det väldigt ovanligt att man ser dom???? Och knappast från land väl???
Så hur stor är chansen egentligen att en 12-åriging (Kolgrim) 1663, känner till dom??


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 4 december 2005, 23:52 
Übermoderator
Übermoderator
Användarvisningsbild

Blev medlem: 4 september 2005, 11:21
Inlägg: 12988
Naturförhållanden var annorlunda då och kanske fanns det fler delfiner. Men jag har också funderat på det där. Någon delfinexpert här?

_________________
Kattstatus - För ett bättre kattliv!


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 7 december 2005, 20:20 
av Isfolket
av Isfolket
Användarvisningsbild

Blev medlem: 3 december 2005, 02:51
Inlägg: 106
Ort: Drammen Norge
For det første.. På norsk sier vi også mormor. morfar og farmor, farfar.. Vi har også en fellesbetegnelse på denne generasjonen som er Bestemor og bestefar.

Når det gjelder delfiner, så finnes de langs norges kyst.. Jeg har sett dem med mine egne øyne der de hoppet forran en fiskebåt vi var ute med på leirskole.. Er du heldig ser du dem. JEg har til og med sett spekkhogger på samme stedet, men det var tidlig tidlig på morgenen, og de så jeg fra vinduet der vi sov. Så det er faktisk fortsatt mulig :)

_________________
Bild


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 7 december 2005, 20:54 
Übermoderator
Übermoderator
Användarvisningsbild

Blev medlem: 4 september 2005, 11:21
Inlägg: 12988
Wow, vad häftigt att se delfiner och späckhuggare. En av mina stora drömmar, faktiskt.

_________________
Kattstatus - För ett bättre kattliv!


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 7 december 2005, 20:59 
av Isfolket
av Isfolket
Användarvisningsbild

Blev medlem: 3 december 2005, 02:51
Inlägg: 106
Ort: Drammen Norge
Ja, det var kjempegøy.. Har en følelse av at det var litt sånn "once in a lifetime" da, men..

_________________
Bild


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 7 december 2005, 21:09 
Gråstensholms Härskare
Gråstensholms Härskare

Blev medlem: 4 december 2005, 17:09
Inlägg: 16646
Det är ofta problem för översättare, och även då det inte är specificerat. T.ex. så är de flesta mor[något] från Kalle Anka sett. Inte far[något]. Men där var inte trädet byggt förrän senare om jag inte minns helt galet.

Man skulle däremot kunna tycka att översättarna för isfolket hade kunnat kolla i släktträdet. :roll:


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 31 inlägg ]  Gå till sida 1, 2, 3  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2012