Sagan om Isfolket

Ett forum för dig som gillar Margit Sandemos böcker. Tänk på att bokdiskussioner kan innehålla spoilers! Hemsida: http://isfolket.se . FB-grupp: http://www.facebook.com/groups/281975791920972/ .
Aktuellt datum och tid: 30 november 2021, 01:49

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 2 inlägg ] 
Författare Meddelande
InläggPostat: 5 maj 2021, 18:29 
Svartängel
Svartängel
Användarvisningsbild

Blev medlem: 21 januari 2008, 19:20
Inlägg: 1539
Fant noen bilder av en tsjekkisk utgave av Isfolket fra 2008, der forsidene vel er identiske med en tysk utgave (fra omtrent samme tid?). Synes de er ganske fine, selv om de ikke akkurat forteller så mye om innholdet i bøkene. :giggle: Har flere ganger lest at bøkene skulle gis ut på tsjekkisk, men har aldri sett håndfast bevis på det før nå. Skal lure på om det bare er de fire første bøkene som er oversatt til tsjekkisk; en kommentar under den fjerde boken tyder på det. Sága Prokletých betyr forresten Saga of the Cursed ifølge Google Translate (fikk ikke opp noen norsk oversettelse).

Morová rána (Pestesår ifølge Google Translate) aka Trollbundet

Bild

Hon na čarodějnice (Heksejakt ... ser man det! :) ) aka Heksejakten

Bild

Propast (Gå glipp av ... ;) ) aka Avgrunnen

Bild

Touha (Ønske ... ikke så langt unna) aka Lengsel

Bild

Fant de tsjekkiske bøkene på denne siden.


*****


Fant også tre russiske utgaver, henholdsvis fra 1995, 2007 og 2012. Her er de fire første bøkene i hver av disse utgavene (dvs. bare én bok av 2007-utgaven, for det er en samleutgave med alle de fire første bøkene i én ... må være kraftig forkortede versjoner av hver bok). Bøkene i 1995-utgaven har omtrent samme antall sider som de norske bøkene, mens 2012-utgaven har ca. 70 færre sider per bok. Aner ikke hvorfor; det kan være bare pga. layout og skriftstørrelse (eller også er de blitt sensurert :roll: ).

Околдованная (Forhekset ... 2012-utgaven minner jo litt om de norsk-svenske forsidene)

Bild Bild Bild

Охота на ведьм (Heksejakt ... :) )

Bild Bild

Преисподняя (Underverdenen ... hmm, kanskje ikke så dum tittel)

Bild Bild

Томление (Språk ... :ponder2: )

Bild Bild

En liste over de russiske bøkene finnes på denne siden. Alle de 47 bøkene av Isfolket er utgitt på russisk, men ingen av de andre seriene, så vidt jeg kan se (men boktitlene er listet opp på ett eller flere skandinaviske språk).

_________________
Stay gold!
Have a good destiny!


Upp
 Profil  
 
InläggPostat: 18 november 2021, 14:26 
Isfolketpoddare
Isfolketpoddare
Användarvisningsbild

Blev medlem: 12 februari 2007, 17:37
Inlägg: 2350
Ort: Göteborg
Så coolt att se!

_________________
"You´re fivehundred years old and you cant use the phone?What are you, an immortal idiot??"

http://setsunaceras.blogspot.se/


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 2 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 8 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2012