Sagan om Isfolket

Jag har ett par saker jag undrar över.

1. Varför är det så många som tror att Sandemo-böckerna är översatta till svenska? Så fort diskussionen kommer upp om att det är stavfel och sådant i dem så är det någon som påpekar att "Det är bara för att det var en dålig översättare". Men de är ju skrivna på svenska! Till och folk som läst de här böckerna hundra gånger och verkligen har koll på dem, tror att de är översatta. (I så fall kan man ju fråga sig varför det står översättarnamn i de norska böckerna - kollade det när jag var i Norge - men inte i de svenska.)

2. Vilka språk finns böckerna på?

_________________
Bloggen
Företaget

Jag har läst att hon skriver böckerna på svenska, sedan ges de ut i Norge först och sedan i Sverige

OK, ges de ut på svenska i Norge också då?

_________________
Bloggen
Företaget

Nej, det tror jag inte, de översätts först... man jag tror typ Dan eller Nataniel har mer koll på det där än jag

Vad jag vet så får hon inte vara med i Norska skrivförbundet för att hon skriver på svenska, och inte i svenska för att hon är norska.

_________________
Nataniel

Problem, Läs här först: Besvarade frågor.

Men... varför skriver hon inte på norska..?

_________________

Hon bodde väl i Sverige en stor del av sitt liv? Var inte någon av föräldrarna svensk? minnet sviker

Vad är det för diskriminering, OK med det första, att man inte skriver på språket ifråga, men måste man vara svensk för att få vara med i ett svensk skrivförbund? Handlar det inte om språket? *irriterad*

_________________
Bloggen
Företaget

Skrivförbunden är för föttare i det landet. Om jag inte minns helt fel.

Hennes mor var svensk adelskvinna, hennes far en norsk skald.

_________________
Nataniel

Problem, Läs här först: Besvarade frågor.

ja, just de så var det ja... Redovisade om henne i skolan och då visste jag massor av saker men har glömt det mesta

Jag läste någonstans att hon försökte skriva på norska en gång, men eftersom hon bott i Sverige så länge så var hennes norska så försvenskad att bokförlaget bad henne fortsätta skriva på förnorskad svenska istället

_________________
Kattstatus - För ett bättre kattliv!

Hon kanske tycker att det är lättare att skriva på svenska för hon har/bor i sverige så länge

_________________
Kära barn, var så snäll, det får inte ske!

Gå gärna med i Sagan om isfolket-föreningen, vi finns på facebook! https://www.facebook.com/SaganomIsfolket/

Hun tenker på norsk og skriver på svensk

_________________
For it would seem - her case proved it - that we write, not with the fingers, but with the whole person. The nerve which controls the pen winds itself about every fibre of our being, threads the heart, pierces the liver.
( Virginia Woolf, Orlando)

Svar på fråga 2: De finns på svenska, norska och de första tre finns även på engelska.

_________________
Why is it so difficult to love each other I wonder?

Har för mig att de finns på polska, isländska, danska, ryska och något mer språk också

_________________
Kära barn, var så snäll, det får inte ske!

Gå gärna med i Sagan om isfolket-föreningen, vi finns på facebook! https://www.facebook.com/SaganomIsfolket/