Sagan om Isfolket

Den FÅR INTE HETA "Swordplay in Hadarlon".

Träffade en amerikansk bok och musikagent på ett bröllop i helgen och ska översätta första kapitlet till honom nu. Han begärde även en ny titel på boken, något som väckte mer intresse än "Swordplay in random-town"... några förslag?

Det är tämligen akut, han är bara i Sverige några dagar till

the swords of Hadarlon? du kan ju göra en fuling och döpa om den till nåt annat, vilket händer rätt ofta. Som Starwars 3 - revenge of the sith blev mörkrets hämnd på svenska. A nest,crown,a way of swords......ta nåt sånt där

_________________

Så roligt
Kan inte direkt komma på något namn men jag tyckte jinglesaws förslag lät bra

_________________
Kära barn, var så snäll, det får inte ske!

Gå gärna med i Sagan om isfolket-föreningen, vi finns på facebook! https://www.facebook.com/SaganomIsfolket/

the acolytes sword - följeslagarnas svärd, ska syfta på gruppen som strålar samman med sin svärd

_________________

Tycker att det blir så intetsägande när man tar bort "Hadarlon", men det var just intetsägande agenten tyckte "Hadarlon" var...

A meeting of swords?
Swords and strong drinks?
The swordswoman?
Swords of the acolytes? (Jag gillar det, men det låter superseriöst och boken är ju en actionkomedi)

Hmmm...

Tänker, tänker

LESBIAN AMAZONS

will not be found in this book

_________________
I will not yield to evil, unless she's cute.

A meeting of swords likte eg:)

_________________
For it would seem - her case proved it - that we write, not with the fingers, but with the whole person. The nerve which controls the pen winds itself about every fibre of our being, threads the heart, pierces the liver.
( Virginia Woolf, Orlando)

Men ingen är lesbisk eller amazon i Svärdsspel, allts sånt kommer i Mörkerserien

Nu när det har gått ett tag blev jag rätt fäst vid "Swords and Strong Drinks"

Tyvärr har jag inte hört av den amerikanske agenten jag råkade springa på, så jag antar att han tyckte min översättning var garbage

Visst, och mitt titelförslag var "Lesbian Amazons" med stora bokstäver, och "will not be found in this book" med mycket små dito.

_________________
I will not yield to evil, unless she's cute.

Ha! Jag såg det inte ens Snyggt