Sagan om Isfolket

Ett forum för dig som gillar Margit Sandemos böcker. Tänk på att bokdiskussioner kan innehålla spoilers! Hemsida: http://isfolket.se . FB-grupp: http://www.facebook.com/groups/281975791920972/ .
Aktuellt datum och tid: 28 mars 2024, 15:36

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 15 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Vilket vs Som
InläggPostat: 25 januari 2006, 18:44 
Hörning

Blev medlem: 5 mars 2005, 20:10
Inlägg: 11269
Ort: Svarta Salarna
Exempel:

Kedjorna slutade i kulor utrustade med spetsar och vassa blad,
som Pelk ofta hade sett Yaram sitta och slipa på kvällarna.
vilka Pelk ofta hade sett Yaram offta sitta och slipa på kvällarna.


Vilket eller som? Jag vet att jag alltid skriver "som" först och blir korrad av några till "vilket/vilka".... frågan är om det är en sådan sak som dödar min egen stil.

Är "som" korrekt? Är "vilket" nödvändigt? Tycker det låter lite gammalmodigt, som t.ex. "endast" vs "bara". Kanske man bara skulle använda "vilket" i talspråk från högtravande personer?


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 25 januari 2006, 18:45 
Gråstensholms Härskare
Gråstensholms Härskare

Blev medlem: 4 december 2005, 17:09
Inlägg: 16430
Min lärare sade inget om att det var ett no-no att använda som. :)

Vilket är nog vettigt för högtravande muppar att använda däremot.

I exemplet känns "vilka" nästan som om det är helt fel.

_________________
Nataniel

Problem, Läs här först: Besvarade frågor.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 25 januari 2006, 19:05 
Korrläsare
Korrläsare
Användarvisningsbild

Blev medlem: 5 december 2005, 22:35
Inlägg: 185
Ort: Stockholm, Sweden
Inget av det ;)

skriv istället

.... vassa blad, Pelk hade ofta sett Yaram sitta och slipa dom på kvällarna.

Men om jag måste välja så blir det i detta exempel som


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 25 januari 2006, 19:07 
Bad Idea Bear
Bad Idea Bear
Användarvisningsbild

Blev medlem: 10 september 2005, 11:11
Inlägg: 4671
Ort: Stockholm (Going south-east on Bakalakadaka street)
Ja, som låter bättre just där...

_________________
- "Men du, hur föds fladdermöss egentligen? Föds de levande eller föds de i ägg?"
- "Inte vet jag... De föds väl på ICA."


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 25 januari 2006, 19:16 
Svartängel
Svartängel

Blev medlem: 6 september 2005, 09:54
Inlägg: 1644
Fast det kommer många fler exempel:

Hövdingen såg gammal och trött ut, som om hans ungdoms krafter hade lämnat honom för gott, vilket de förmodligen också hade.


"Nej", svarade Pelk och för ett ögonblick tänkte han på Clivia kvick i tanken, som inte hade kommit tillbaka från Tuzan Rim ännu.

Först nu såg Pelk att dörren till sovrummet var blockerad med en träbalk som tjänaren måste ha fällt ner innan han gick och lade sig

Hör du någonting underligt, ryck i repet som Fosse håller på att lägga ut."

Återkommer med fler exempel


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 25 januari 2006, 19:20 
Bad Idea Bear
Bad Idea Bear
Användarvisningsbild

Blev medlem: 10 september 2005, 11:11
Inlägg: 4671
Ort: Stockholm (Going south-east on Bakalakadaka street)
Citat:
Hövdingen såg gammal och trött ut, som om hans ungdoms krafter hade lämnat honom för gott, vilket de förmodligen också hade.


Vilket

Citat:
"Nej", svarade Pelk och för ett ögonblick tänkte han på Clivia kvick i tanken, som inte hade kommit tillbaka från Tuzan Rim ännu.


Som

Citat:
Först nu såg Pelk att dörren till sovrummet var blockerad med en träbalk som tjänaren måste ha fällt ner innan han gick och lade sig


Som... fast det lät lite lustigt ändå...

Citat:
Hör du någonting underligt, ryck i repet som Fosse håller på att lägga ut.


Som...

_________________
- "Men du, hur föds fladdermöss egentligen? Föds de levande eller föds de i ägg?"
- "Inte vet jag... De föds väl på ICA."


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 26 januari 2006, 11:23 
Hörning

Blev medlem: 5 mars 2005, 20:10
Inlägg: 11269
Ort: Svarta Salarna
Två dagar efter att han hade lämnat Vindby och samma kväll som baronens stora bal vilken han hade missat på grund av trollens härjningar.

Hmm, det kanske inte var en lika stor fråga som jag trodde :-)

Lappen, om jag gör så här med meningen, blir det inte ett syftningsfel då? (Alltså en aning otydligt om vad "dem" syftar på)


Kedjorna slutade i kulor försedda med spetsar och vassa blad. Pelk ofta hade sett Yaram sitta och slipa dem på kvällarna.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 26 januari 2006, 12:49 
Hörning

Blev medlem: 5 mars 2005, 20:10
Inlägg: 11269
Ort: Svarta Salarna
Här kommer några till:

De var ensamma i tornrummet, ensamma så när som på den riktige kammartjänarens lik vilket låg omsorgsfullt dolt under aboratens väldiga säng.

Allvetandets brödraskaps postgång och dess högkvarter i Camard, vilket nu låg i ruiner

De fann en större gård där de kunde köpa kläder och till och med en häst och vagn av det tacksamma gårdsfolket, vilka sällan hade möjligheter att göra affärer med resande.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 26 januari 2006, 14:35 
Gråstensholms Härskare
Gråstensholms Härskare

Blev medlem: 4 december 2005, 17:09
Inlägg: 16430
Jag tycker inte det blir otydligt med "dem" där.

Jag tror du har rätt där med vilken form du använder. Men jag har svårt med det, jag ser hellre "som" i löptexten. Eller i vart fall på det sätt som du skrev som var naturligt för dig. Att man tänker efter extra då man skriver Besserwissrarnas talsätt är en sak. Men annars borde det nog vara som du skriver.

_________________
Nataniel

Problem, Läs här först: Besvarade frågor.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 26 januari 2006, 14:43 
Hörning

Blev medlem: 5 mars 2005, 20:10
Inlägg: 11269
Ort: Svarta Salarna
Då borde jag alltså köra på "som" och inte låta korrekturläsarna ändra till "vilket, vilka, vilken"


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 26 januari 2006, 14:52 
Gråstensholms Härskare
Gråstensholms Härskare

Blev medlem: 4 december 2005, 17:09
Inlägg: 16430
Det är ditt språk, det ska vara som om du skrivit det. Oavsett vad vi andra kommer med... ;)

Men som sagt, messerschmittarna använder nog vilka/vilket/vilken. :)

_________________
Nataniel

Problem, Läs här först: Besvarade frågor.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 26 januari 2006, 20:16 
Korrläsare
Korrläsare
Användarvisningsbild

Blev medlem: 5 december 2005, 22:35
Inlägg: 185
Ort: Stockholm, Sweden
dan skrev:

Lappen, om jag gör så här med meningen, blir det inte ett syftningsfel då? (Alltså en aning otydligt om vad "dem" syftar på)


Kedjorna slutade i kulor försedda med spetsar och vassa blad. Pelk ofta hade sett Yaram sitta och slipa dem på kvällarna.


Kan nog tänkas att det blir syftningsfel.. och jag håller med om att du ska använda ditt eget språk trots att jag ofta klagar på det :)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 26 januari 2006, 21:06 
Hörning

Blev medlem: 5 mars 2005, 20:10
Inlägg: 11269
Ort: Svarta Salarna
Sluta inte klaga för all del, frågan om jag kan våldföra mig på regeln om "vilka", eller är den bara gammalmodig?

Hmm, kollar svenska skrivregler ... de had einget om det, de tar inte upp ordval... asch!


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 26 januari 2006, 21:19 
Gråstensholms Härskare
Gråstensholms Härskare

Blev medlem: 4 december 2005, 17:09
Inlägg: 16430
Man använder "som" i språket. Som finns, alltså är det onödigt att bortse från det. IMHO.

Slog upp en godtycklig sida i en Grisham bok. Där fanns "som" som hade kunnat bytas ut. Samt så fanns det ett sådant på baksidan.

Så översättare struntar hårt i hur det är.

_________________
Nataniel

Problem, Läs här först: Besvarade frågor.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: 26 januari 2006, 21:36 
Hörning

Blev medlem: 5 mars 2005, 20:10
Inlägg: 11269
Ort: Svarta Salarna
Bra att veta! Tar dock gärna emot fler synpunkter i frågan innan jag vågar ge mig på att slakta vilket/vilken i bok 2 (lämnar det nog som det är i bok 1)


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 15 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2012