Sagan om Isfolket

Ett forum för dig som gillar Margit Sandemos böcker. Tänk på att bokdiskussioner kan innehålla spoilers! Hemsida: http://isfolket.se . FB-grupp: http://www.facebook.com/groups/281975791920972/ .
Aktuellt datum och tid: 28 mars 2024, 09:59

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 2 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Intresse
InläggPostat: 14 september 2010, 23:12 
Korrläsare
Korrläsare
Användarvisningsbild

Blev medlem: 4 maj 2006, 19:53
Inlägg: 3875
Ort: Borås
Jag kikade in i ett antikvariat i dag, och då fastnade min blick vid en bok som hette (typ) "Decimal intresseberäkning".

Jag förundrades lite över titeln och kikade i boken, varvid jag insåg att det är en bok som är helt onödig nuförtiden, eftersom den innehöll tabeller för ränteberäkning - från den tiden innan det fanns kalkylatorer och datamaskiner som kan göra sådana.

Jag trodde att boken var översatt och att översättaren helt enkelt valt fel översättning av "interest", men kollade upp i SAOB på ordet "intresse" och fann:
1) (numera nästan bl. i fråga om ä. förh.) ränta (å utlånat kapital); äv. närmande sig l. övergående i bet.: räntefot
i uttr. låna ut mot intresse, utlåna (en pänningsumma) mot ränta
i uttr. intresse på intresse, ränta på ränta

Så "intresse" är en helt korrekt översättning av "interest" vare sig "interest" betydde 'ränta' eller 'intresse':

Intressant!

(Och om man lånar pengar kan man ju fråga 'Ska jag betala tillbaka med intresse?' och om han svarar "Ja", så kan man visa sig oerhört intresserad när man sedan betalar tillbaka exakt summa! :) )

_________________
I will not yield to evil, unless she's cute.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Intresse
InläggPostat: 15 september 2010, 14:03 
Hörning

Blev medlem: 5 mars 2005, 20:10
Inlägg: 11269
Ort: Svarta Salarna
Charmigt. Hade jag verkligen ingen aning om. Folk skulle ju verkligen tro man var tokig om man började prata om att ett lån ska betalas med intresse :-)


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 2 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 3 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2012