Sagan om Isfolket

Jag ska skriva en mening som låter ungefär:

Den man som nu jagades i staden hade skadat dem båda så pass att de rädes / räddes hans återkomst.

Hur fan säger man? De är rädda för att han ska komma tillbaka hela enkelt men det låter så banalt att skriva "så pass att de var rädda för hans återkomst".
Det låter bäst med 'räddes' men finns det ens nåt som heter det?

Argh! Hjälp mig!

_________________
- "Men du, hur föds fladdermöss egentligen? Föds de levande eller föds de i ägg?"
- "Inte vet jag... De föds väl på ICA."

Jag hade nog skrivit "fruktade" eller något

_________________
Kattstatus - För ett bättre kattliv!

Fast det kom precis efter...

_________________
- "Men du, hur föds fladdermöss egentligen? Föds de levande eller föds de i ägg?"
- "Inte vet jag... De föds väl på ICA."

Så här skulle jag se det (och även om jag tycker det så kan det ju vara rätt )

"så pass att de rädes hans återkomst" - här är "rädes" presens - de är just nu rädda för hans återkomst. Det går att skriva "räds" om man inte vill få en lite mer ålderdomlig/högstämd prägel.

"så pass att de räddes han återkomst" - här är "räddes" imperfekt/preteritum - de var just då rädda för hans återkomst. Här går det inte att skriva "rädds".


Det hela har nog att göra med vilket tempus som för övrigt användes.


Infinitiv: Rädas
Presens: Rädes eller räds
Pret.: Räddes
Sup: Räddits (!)

Och för den ohjälplight språkintresserade så är det ett exempel på deponens, dvs ett verb i passiv form med aktiv betydelse.

_________________
I will not yield to evil, unless she's cute.

Känns som att Beast har rätt, men att det skulle ge ett väldigt ålderdomligt språk som inte passar riktigt i boken

De är ju ålderdomligt!
Jag är expert på sånt, det är mina favvisar att använda tydligen...

Men det fick bli fruktade och fasade istället.

Tack för hjälpen dock!

_________________
- "Men du, hur föds fladdermöss egentligen? Föds de levande eller föds de i ägg?"
- "Inte vet jag... De föds väl på ICA."

Hur ser stycket ut nu?